単語:sa sút
意味:乱れる、乱雑になる、崩れる
類義語:lộn xộn(混乱する)、bừa bãi(ばらばらになる)
対義語:ngăn nắp(整理整頓する)、trật tự(秩序)
解説:ベトナム語の「sa sút」は、物事が秩序を失い、混乱や乱雑さが生じる様子を表現します。他の言葉に比べて「sa sút」は、特に物の状態や状況が著しく改善されていない、または悪化した様子を強調する際に使用されます。例えば、部屋が散らかっている場合や、仕事の進行が計画通りでない場合に使われることが多いです。また、物理的な乱れだけでなく、精神的な状態や生活のリズムが乱れることにも使えます。
例文:
・Căn phòng của tôi đã trở nên sa sút sau khi tôi về nhà.
(私の部屋は帰宅後、乱れてしまった。)
・Nếu không quản lý thời gian tốt, công việc của bạn sẽ sa sút.
(時間をうまく管理しなければ、あなたの仕事は乱れるだろう。)
・Món ăn này đã sa sút chất lượng so với năm ngoái.
(この料理は昨年に比べて質が乱れた。)