単語：hẫng hụt 意味：がっかりする、期待外れになる、拍子抜けする、心にぽっかり穴が空いたような空虚感を覚えること 類義語：thất vọng（失望する）、buồn bã（悲しい）、trống vắng（空虚な）、chưng hửng（拍子抜けする） 対義語：vui mừng（喜ぶ）、hài lòng（満足する）、an tâm（安心する） 解説： 「hẫng hụt」は、期待していたことが外れたときの心理的な“落ち込み”や“空虚さ”を表す語です。単なる失敗や不満というより、「何かを強く期待していたのに、それが急になくなった」「手応えがあると思ったのに、実は何もなかった」という感覚に近いです。日本語では「がっかりする」「拍子抜けする」「心が空っぽになる感じ」と訳し分けられます。 この語は、出来事そのものよりも、その後に残る感情の余韻を強く含みます。たとえば、試験の結果を待っていたのに不合格だった時、約束が突然キャンセルされた時、恋愛や人間関係で期待が裏切られた時などに使えます。また、物理的な「足場を失うような不安定さ」を比喩的に表す場合もあります。 似た語の「thất vọng」はより一般的な「失望」で、「hẫng hụt」はそこに“ぽっかりした空白感”や“心のバランスを崩す感じ”が加わります。「chưng hửng」も「拍子抜け」に近いですが、「hẫng hụt」のほうが感情の深さがやや強いことがあります。会話では、悲しみや落胆をやわらかく、でも印象的に表したいときによく使われます。 例文： ・Tôi cảm thấy hẫng hụt sau khi kỳ vọng quá nhiều. ・Nghe tin đó, cô ấy rất hẫng hụt và im lặng suốt buổi. ・Cuộc hẹn bị hủy khiến anh ấy thấy hẫng hụt. ・Sau chiến thắng tưởng chừng chắc chắn, đội bóng lại hẫng hụt.