単語:thui thủi
意味:こっそり、ひっそり、静かに
類義語:lẳng lặng(静かに)、im lặng(静けさ)
対義語:ồn ào(騒がしい)、hò hét(騒ぎ立てる)
解説:thui thủiは、主に他人に気づかれずに行動する様子を表す言葉で、非常に静かに、またはひっそりとした状態を指します。人が群衆の中で目立たずに動くときや、誰かに気づかれずにそっと行動している場合に使われます。日常会話では、特に静かに動き回る様子を表現するのに用いられることが多いです。
例文:
・例文1: Tôi đi thui thủi trong công viên khi mặt trời lặn.(私は日が沈むとき、公園でひっそりと歩いていました。)
・例文2: Cô ấy thui thủi ra khỏi nhà mà không ai biết.(彼女は誰にも気づかれずにひっそりと家を出ました。)
・例文3: Anh ta thường làm việc thui thủi ở góc phòng.(彼は部屋の隅でひっそりと仕事をすることがよくあります。)