単語:ơn giời
意味:神の恵み、感謝、助けを得たことに対する喜びや安心
類義語:cảm ơn trời(神に感謝する)、biết ơn(感謝する)
対義語:khổ sở(苦しむ)、khó khăn(困難)
解説:「ơn giời」は、特に予期しなかった良い出来事や、困難からの解放を感じた時に使われる表現です。神の助けに感謝する意味合いを持ち、平常時ではあまり使われないこともあります。カジュアルな会話の中で感情を表現するために使われることが多く、驚きや喜びを強調する際にも使えます。
例文:
・例文1:Cuối cùng cũng tìm được việc làm, ơn giời!(やっと仕事が見つかった、神様に感謝!)
・例文2:Ông ấy đã vượt qua bệnh tật, ơn giời!(彼は病気を克服した、神様に感謝!)
・例文3:Chúng ta đã tới nơi an toàn, ơn giời!(無事に到着した、神様に感謝!)