単語：tránh khỏi 意味：〜から逃れる、〜を避けて免れる、〜を回避する 類義語：tránh, né, thoát khỏi, tránh né, lẩn tránh 対義語：đối mặt với, gặp phải, chịu, rơi vào 解説： 「tránh khỏi」は「tránh（避ける）」と「khỏi（〜から、〜を免れて）」が合わさった表現で、「ある悪い結果・危険・迷惑などをうまく避けて、被害を受けないですむ」という意味で使われます。単に「避ける」だけでなく、「危険や問題から免れる」という結果が強く意識されるのが特徴です。 日本語では「〜を免れる」「〜を回避する」「〜せずに済む」に近いです。たとえば、事故、罰、誤解、混乱、危険など、望ましくない事態について使うことが多いです。「tránh」だけでも「避ける」という意味ですが、「tránh khỏi」は「避けた結果、被害を受けなかった」というニュアンスがはっきりします。 また、文中では「tránh khỏi + 名詞」の形や、「tránh khỏi việc + 動詞/文」の形でよく使われます。抽象的な問題にも使えますが、日常会話では「tránh khỏi lỗi」「tránh khỏi tai nạn」「tránh khỏi bị trách móc」のように、ネガティブな事柄との相性が良いです。 類義語の「thoát khỏi」は「抜け出す、逃れる」がやや強く、実際に危険や状況から離脱する感じがあります。「né」はより口語的で「よける、かわす」です。一方「tránh khỏi」は、行動というより「結果として免れる」点が中心です。 例文： ・Nhờ đội mũ bảo hiểm, anh ấy tránh khỏi chấn thương nặng. ・Cẩn thận kiểm tra, tôi đã tránh khỏi một lỗi lớn. ・Chúng ta nên nói rõ để tránh khỏi hiểu lầm. ・Sự giúp đỡ của bạn khiến tôi tránh khỏi nhiều rắc rối.