単語：vui lòng 意味：お願いします、どうぞ、喜んで（丁寧な依頼・案内・応答） 類義語：xin, làm ơn, mong, hoan hỉ, sẵn lòng 対義語：từ chối, không chịu, miễn cưỡng 解説： 「vui lòng」はベトナム語で、丁寧にお願いするときや、相手に何かをしてほしいと伝えるときによく使う表現です。日本語では「〜してください」「どうぞ〜」「お手数ですが」に近い場面があります。 書き言葉や案内表示、接客、ビジネス文書で特によく見られ、日常会話でも丁寧な響きを持ちます。たとえば「Vui lòng chờ một chút.（少々お待ちください）」のように、相手にやわらかく行動を促す表現として使います。 また、相手の依頼に対して「喜んで」「どうぞ」と応じる意味でも使えますが、実際には「〜してください」という依頼の意味で使われることが非常に多いです。 「xin」と比べると、「vui lòng」はやや格式ばった丁寧さがあり、接客・公共案内・公式文書で自然です。「làm ơn」は会話で親しみやすい一方、状況によっては少し強く聞こえることがあります。「sẵn lòng」は「喜んで〜する」という意味で、依頼に応じる側の気持ちを表します。 例文： ・Vui lòng điền vào mẫu đơn này. ・Vui lòng giữ trật tự trong lớp học. ・Xin vui lòng chờ ở đây một lát. ・Vui lòng mở cửa sổ giúp tôi.