単語：nảy sinh 意味： 1. 発生する、起こる、現れる。 2. （問題・疑問・感情などが）生じる、わき上がる。 3. （計画・関係・考えなどが）新たに生まれる。 類義語： phát sinh、xuất hiện、nảy ra、hình thành、sinh ra 対義語： mất đi、chấm dứt、tiêu tan、kết thúc、biến mất 解説： 「nảy sinh」は、何かが自然に、あるいは状況の流れの中で“新たに生じる”ことを表す動詞です。特に、問題・疑問・感情・意見・対立など、抽象的なものに対してよく使われます。日本語では「発生する」「生じる」「わき起こる」に近いです。 「phát sinh」も「発生する」という意味ですが、やや書き言葉的で、原因や結果の文脈で使われやすい傾向があります。一方「nảy sinh」は、出来事が自然に起こる感じや、予期せず問題が出てくる感じが強いです。 また、人間関係や感情に対しても使えます。たとえば「tình cảm nảy sinh」は「感情が芽生える」、「mâu thuẫn nảy sinh」は「対立が生じる」という意味です。客観的な事象にも使えますが、抽象的な内容で特によく見られます。 例文： ・Trong cuộc họp, nhiều ý kiến mới nảy sinh. ・Giữa họ nảy sinh một mâu thuẫn nhỏ. ・Vấn đề này nảy sinh từ sự hiểu lầm. ・Sau chuyến đi, tình bạn giữa chúng tôi nảy sinh.