単語：giông lốc 意味： 雷を伴う激しい嵐、雷雨・突風を伴う暴風。特に、急に発生して強い風や雨をもたらす荒れた天候を指します。「giông」は雷雨・にわか雨を含む嵐、「lốc」は竜巻のような強い渦巻き風を表し、合わせて「激しい嵐」「暴風雨」のイメージが強い語です。 類義語： bão（台風・嵐）、mưa giông（雷雨）、cuồng phong（暴風）、lốc xoáy（竜巻）、bão tố（暴風雨） 対義語： trời yên biển lặng（穏やかな天候）、trời quang mây tạnh（雲ひとつない晴天）、thời tiết đẹp（よい天気） 解説： 「giông lốc」は日常会話では、天気予報や災害報道でよく使われます。単なる雨ではなく、強風を伴って被害が出るような荒天をイメージする語です。日本語では「暴風雨」「雷を伴う嵐」「突風」と訳し分けられますが、ベトナム語では「giông」と「lốc」を並べることで、雷雨と激しい風の両方を強調します。 また、比喩的に「giông lốc cuộc đời」のように使うと、人生の激変や困難の連続を表すこともあります。文学的な場面では、自然の激しさだけでなく、心の動揺や社会の混乱を示す表現としても使えます。使い分けとしては、ニュース・天気の文脈ではそのまま自然現象、抽象的文脈では「激動」「嵐のような変化」と捉えると理解しやすいです。 例文： ・Cơn giông lốc làm nhiều cây đổ ngã. ・Đêm qua có giông lốc rất mạnh. ・Ngư dân phải vào bờ trước khi giông lốc đến. ・Cuộc đời anh trải qua nhiều giông lốc.