単語：chếch 意味： 1. 斜めの、ずれた、傾いた 2. 斜めに、少し横にずれて 3. （文脈によって）まっすぐでない、正面ではない 類義語： nghiêng（傾いた） xéo（斜めの、斜めに） lệch（ずれた、偏った） chệch（外れた、ずれた） 対義語： thẳng（まっすぐな） vuông（直角の、正しい角度の） chính diện（正面の） 解説： 「chếch」は、何かが基準線や正面から少し角度をつけている状態を表す語です。位置や向きが「まっすぐ」ではなく、少し斜めになっているときによく使われます。たとえば「座る位置が少し斜め」「家が道に対して斜めに建っている」のような場面です。日本語では「斜め」「横にずれて」「少し外れて」と訳しやすいです。 「nghiêng」は物や体が傾くイメージが強く、重力で倒れそうな感じも含みます。一方「chếch」は、角度が少しずれているという静的な状態に使いやすく、方向や配置のずれを表すことが多いです。「lệch」「chệch」は「基準から外れる」「ずれる」という意味で近いですが、「chếch」はそこまで強い逸脱ではなく、比較的軽い“斜め”のニュアンスです。会話では「ngồi chếch sang bên phải（右に少しずれて座る）」のように使われます。 例文： ・Ngôi nhà này xây chếch so với con đường. ・Anh ấy ngồi chếch về phía cửa sổ. ・Bức ảnh bị chụp chếch một chút. ・Cái bàn đặt chếch trong góc phòng.