単語:thằng lùn
意味:背の低い男の子、あるいは「小さい男」という意味。軽い侮蔑を含むことがある。
類義語:thằng nhỏ(小さい男の子)、mình(我が子)
対義語:thằng cao(背の高い男の子)
解説:この言葉は、主に男性に対して使われ、体格や背の低さを指摘する際に使われる。時にはふざけた表現として友達同士で使われるが、侮辱的に使うこともあるため、注意が必要。特に感情的な文脈では、からかいや非難を含むことが多い。文脈によっては、愛情を込めて使われることもあるが、多くの場合は否定的なニュアンスを持っている。一方で、あまり丁寧とは言えない表現のため、目上の人やあまり親しくない相手には使わない方が良い。
例文:
・例文1:Hôm qua, thằng lùn đó đã đứng lên trả lời câu hỏi.(昨日、その背の低い男の子が立って質問に答えた。)
・例文2:Mặc dù là thằng lùn, nhưng hắn rất thông minh.(背は低いけれど、彼はとても賢い。)
・例文3:Tôi không thích gọi anh ấy là thằng lùn, vì nghe có vẻ xúc phạm.(彼を「背の低い男」と呼ぶのは好きじゃない、侮辱的に聞こえるから。)