単語：kỳ cựu 意味：長年の経験があり、熟練している。ベテランである。特に職業・組織・分野の中で、古くからいて実力や経験が豊富な人や物事を表す。 類義語：lão luyện、dày dạn kinh nghiệm、có thâm niên、sành sỏi、lâu năm 対義語：non trẻ、mới vào nghề、non nớt、ít kinh nghiệm、trẻ tuổi 解説： 「kỳ cựu」は、単に年齢が高いという意味ではなく、「長い経験を通じて実力が備わっている」「その分野で長く活躍してきた」というニュアンスを持つ語です。人に対して使うと「ベテラン」「古参の実力者」に近く、仕事、スポーツ、軍隊、政界、芸術など幅広い場面で使われます。 また、組織や制度、機関などに対しても使えますが、その場合も「長い歴史があり、経験豊富で信頼できる」という肯定的な含みが強いです。日本語では「古参」「ベテラン」「経験豊富な」と訳し分けると自然です。 「có thâm niên」は在籍期間や勤続年数を強調し、「lão luyện」は腕前の完成度を強調します。一方「kỳ cựu」は、その両方を含みつつ、さらに「この分野で長く活躍してきた人」という総合的な評価を表しやすい語です。 例文： ・Anh ấy là một cầu thủ kỳ cựu của đội tuyển quốc gia. ・Bà là một nhà báo kỳ cựu, rất được kính trọng. ・Đây là công ty có nhiều nhân viên kỳ cựu.