単語:kỳ cựu
意味:古い、長い間続いている、ベテラン
類義語:cũ (古い)、lâu đời (長い間続く)
対義語:mới (新しい)、trẻ (若い)
解説:
「kỳ cựu」は、特に長い歴史や経験を持つものに対して使われる言葉です。この言葉は、物理的なものだけでなく、経験や職業上の立場にも関連し得ます。例えば、長い間続いている企業や、一つの職業に長く携わっている人々を指して「kỳ cựu」と表現します。また、感情的な側面では敬意や尊敬を示す場合もあります。「kỳ cựu」と「cũ」の違いは、単に古いという意味を超え、尊敬に値する労力や経験を持つことが暗示されている点です。日常会話においても使用されることが多く、特に人や組織の歴史や経験を表現する際によく用いられます。
例文:
・Năm nay, tôi kỷ niệm 10 năm làm việc ở công ty kỳ cựu này.(今年でこの老舗企業で10年間働いたことを祝います。)
・Ông ấy là một họa sĩ kỳ cựu với nhiều tác phẩm nổi tiếng.(彼は多くの有名な作品を持つベテラン画家です。)
・Người dân ở đây rất yêu quý những truyền thống kỳ cựu của quê hương mình.(ここにいる人々は故郷の古い伝統をとても大切にしています。)