単語:át chủ bài
意味:大切なカードを切る、重要な手段や手続きを行うこと
類義語:tối thượng (最高)、chủ lực (主力)
対義語:kém cỏi (劣った)、thua thiệt (劣位)
解説:「át chủ bài」は、比喩的な表現であり、特に困難な状況や競争において、最も有効な手段やカードを使うことを指します。この表現は、カジノやトランプゲームなどから派生されたもので、相手に勝つための切り札を意味します。一般的には、ビジネスや交渉の場で、特に重要なポイントや戦略を持ち出す際にも使用されます。相手に対して優位に立つための特別な手段を持っていることを示します。
例文:
・例文1:彼は交渉の際に、át chủ bàiを使って相手を驚かせた。
・例文2:このプロジェクトには、át chủ bàiとなる技術が必要だ。
・例文3:彼女はプレゼンテーションで、最後にát chủ bàiを出すことで聴衆を引き付けた。