単語:choáng ngợp
意味:驚く、圧倒される
類義語:kinh ngạc(驚異的)、chóng mặt(目が回る)
対義語:bình thường(普通)、yên tĩnh(静か)
解説:この表現は、特に強い感動や驚きを感じたときに使われることが多いです。「choáng」は驚きや衝撃を意味し、「ngợp」は圧倒される状態を表します。一緒に使うことで、心が強く動かされたり、感情が高ぶったりする様子を伝えます。たとえば、大自然の美しさや素晴らしいアート作品を見たとき、予想外の出来事に遭遇したときに使われることがあります。
例文:
・Cảnh vật ở đỉnh núi thật choáng ngợp.(山の頂上の風景は本当に圧倒的だ。)
・Tôi cảm thấy choáng ngợp khi lần đầu tiên thấy đại dương.(初めて海を見たとき、私は圧倒されました。)
・Những thành phố lớn làm tôi choáng ngợp với sự phát triển của chúng.(大都市は、その発展に私を圧倒させる。)