単語:sửa
意味:修正する、修理する、直す
類義語:chỉnh sửa (修正する)、khắc phục (改善する)
対義語:hư (壊れる、損なう)
解説:
「sửa」は、物や事柄を修正したり、修理したりする行為を指します。特に物理的なものに加え、「sửa」には文書の内容を修正する際や、誤りを是正する場合にも広く使われます。たとえば、「sửa lỗi」(誤りを修正する)や「sửa text」(テキストを修正する)などの表現があります。類義語の「chỉnh sửa」は主に内容を整えるニュアンスが強く、「khắc phục」は問題や欠点を解決する意味合いが強いですが、いずれも「sửa」と似たような文脈で使われます。一方で、対義語の「hư」は物が壊れている状態を指すため、修理が必要な状況を表していると言えます。
例文:
・Bức tranh này cần được sửa lại vì nó đã bị hỏng.
(この絵は壊れているので、修理が必要です。)
・Tôi đã sửa lỗi trong bài báo của mình trước khi nộp.
(私は提出する前に、自分の論文の誤りを修正しました。)
・Chúng tôi sẽ tiến hành sửa chữa đường phố vào cuối tuần này.
(私たちは今週末に街の修理を行います。)
・Cô ấy cần chỉnh sửa một vài chi tiết trong bài thuyết trình của mình.
(彼女はプレゼンテーションのいくつかの詳細を修正する必要があります。)
・Nếu máy tính của bạn hư, bạn nên mang đi sửa ngay.
(もしあなたのコンピュータが壊れたら、すぐに修理に出すべきです。)