単語:lú lẫn
意味:混乱する、ぼんやりする、どちらがどちらか分からなくなる
類義語:mơ hồ(あいまい)、nhầm lẫn(間違える)、khó hiểu(理解しにくい)
対義語:rõ ràng(明確)、minh bạch(透明)
解説:
「lú lẫn」は、主に思考や理解に関して混乱している状態を指し、物事がはっきりしない、またはごちゃごちゃに混ざっている様子を表現します。この言葉は、特に情報や物事を理解するのが難しい状況でよく使われます。例として、会話や文章の中で情報が複雑すぎたり、対比する情報が多すぎたりした場合に人々が「lú lẫn」と感じることがあります。また、年齢や疲労によって頭が混乱する状況でも使用されます。
例文:
・Cô ấy cảm thấy lú lẫn khi đọc sách quá khó hiểu. (彼女は難解な本を読んで混乱している。)
・Sau khi nghe bài giảng, tôi vẫn còn lú lẫn về nhiều khái niệm. (講義を聞いた後、私は多くの概念についてまだ混乱している。)
・Ông ấy bắt đầu lú lẫn khi tuổi tác ngày càng nhiều. (彼は年を重ねるにつれてぼんやりしてきた。)