単語:lú lẫn
意味:混乱、不明瞭、頭が混乱している状態
類義語:mơ hồ(曖昧)、nhầm lẫn(混同)
対義語:rõ ràng(明確)、chính xác(正確)
解説:lú lẫnは、特に思考や判断が曖昧でしっかりしていない状態を指します。何かに対して判断ができなかったり、情報が混在して理解できていない場合に使われます。日常会話やビジネスの場面でも用いられることが多く、相手の意図が不明または理解できていないときに、「lú lẫn」と表現されることがあります。また、年齢による記憶の混乱や、過度のストレスを受けた場合に感じる精神的な混乱にも使われることがあります。
例文:
・Dạo này tôi cảm thấy lú lẫn vì quá nhiều việc phải làm.(最近、やることが多すぎて混乱しています。)
・Khi nghe giải thích, tôi vẫn cảm thấy lú lẫn về vấn đề này.(説明を聞いたとき、私はこの問題についてまだ混乱を感じました。)
・Đôi khi, trí nhớ của tôi trở nên lú lẫn và không thể nhớ những điều đơn giản.(時々、私の記憶は混乱していて、簡単なことを思い出せません。)