単語：hái lộc 意味： 「（新年に）福を摘む／縁起物の若枝や芽を取る」という意味です。特にベトナムの旧正月（Tết）に、寺や神社、縁起のよい木の枝・若芽を少し取って持ち帰り、1年の幸運や繁栄を願う行為を指します。 類義語： xin lộc, lấy lộc, cầu lộc 対義語： mất lộc, xui xẻo 解説： 「hái」は「摘む」「収穫する」、「lộc」は「福」「幸運」「芽・若枝」という意味で、直訳すると「福を摘む」となります。単なる植物採集ではなく、宗教的・文化的な背景を持つ表現です。ベトナムでは新年に寺を参拝したあと、木の小枝や芽を少し取る習慣があり、これを「hái lộc」と呼びます。日本語では「福を授かるために若枝をいただく」といったニュアンスが近いです。 使い方としては、行為そのものを説明する文脈でよく使われます。たとえば「去寺でhái lộcする」「年越しのあとにhái lộcに行く」のように、新年行事と結びついて用いられます。注意点として、現代では環境保護の観点から、木を傷つけるような「hái lộc」は控え、寺側が配る枝やお守りを受け取る形に変わることもあります。つまり、単なる「取る」ではなく、「新年の福を迎える儀礼的な行動」と理解すると自然です。 例文： ・Mùng Một, gia đình tôi đi chùa hái lộc đầu năm. ・Người dân hái lộc để cầu may mắn và bình an. ・Sau lễ giao thừa, nhiều người đi hái lộc ở đình chùa. ・Tôi nhận một cành nhỏ khi đi hái lộc đầu xuân.