単語:tránh xa
意味:避ける、近づかない
類義語:tránh (避ける)、đừng đến gần (近づかない)
対義語:tiến gần (近づく)、chấp nhận (受け入れる)
解説:「tránh xa」は、何かを避けたり、近づかないようにすることを指す表現です。通常、物理的な距離を保つことを強調する場合に使われますが、心理的な距離を持つ、またはある状況や人から遠ざけるといった文脈でも用いられます。この語は、特に危険を避ける際や、望ましくない状況から離れる際によく用いられます。また、より強い避けのニュアンスを伝えたい場合には「tránh thật xa」(本当に避ける、徹底的に避ける)という表現を使うことができます。
例文:
・例文1:Tôi luôn cố gắng tránh xa những người tiêu cực. (私はいつも否定的な人々を避けるように努力しています。)
・例文2:Cô ấy đã tránh xa các món ăn không tốt cho sức khỏe. (彼女は健康に良くない食べ物を避けました。)
・例文3:Trong lúc dịch bệnh, mọi người nên tránh xa những nơi đông người. (感染症の時期には、人々は混雑した場所を避けるべきです。)