単語:bỏ mặc
意味:無視する、放置する、気にかけない
類義語:không quan tâm(関心を持たない)、bỏ rơi(見捨てる)
対義語:quan tâm(関心を持つ)、chăm sóc(世話をする)
解説:この表現は、何かを意図的に見過ごしたり、無視したりすることを指します。「bỏ」は「放棄する」という意味があり、「mặc」は「着る」や「そのままにする」を意味しますが、組み合わせて使うことで、「無視する」や「放置する」というニュアンスが強くなります。何かに対して無関心である場合や、他の重要なことに集中するために何かを放置する場合に使われることが多いです。日常会話やビジネスの場面でもよく用いられる表現です。
例文:
・Tôi đã bỏ mặc những chuyện vớ vẩn không quan trọng.
(私は重要でないくだらないことを無視しました。)
・Cô ấy đã bỏ mặc sức khỏe của mình vì công việc.
(彼女は仕事のために自分の健康を無視しました。)
・Đừng bỏ mặc những người cần sự giúp đỡ.
(助けが必要な人を無視しないでください。)