単語:xui xẻo
意味:ほろ苦い運命、不運、事故、失敗
類義語:khó khăn(困難)、xui xẻo(不運)
対義語:may mắn(運が良い、幸運)
解説:
「xui xẻo」という言葉は、一般的に「不運」や「不幸」を意味します。日常生活における小さな失敗から、大きな事故や厄介な出来事まで、さまざまなネガティブな状況に使われます。特に、予期せぬ出来事やうまくいかなかった経験を表現する際に用いられます。使用時には、相手に同情を示したい場合や、自分の不運を軽く冗談として受け止めるときなど、多様なシチュエーションで使われます。例えば、財布を失くしたり、交通渋滞にはまったりしたときによく使われます。他の類義語としては「khó khăn」という言葉もありますが、こちらはより一般的な「困難」というもう少し広い意味に使うことが多いです。
例文:
・Hôm nay thật xui xẻo, tôi bị trễ giờ làm.(今日は不運だった、会社に遅刻してしまった。)
・Xe tôi bị hỏng giữa đường, đúng là một ngày xui xẻo.(車が道端で故障してしまった、まさに不運な日だ。)
・Tôi đã gặp nhiều xui xẻo trong năm qua, hy vọng năm tới sẽ tốt hơn.(昨年はたくさんの不運に見舞われた、来年は良い年になることを願っている。)