単語：xui xẻo 意味：不運な、運が悪い、ついていない、厄介な目にあうこと。日常会話では「運が悪い出来事」や「不運な状態」を表す。 類義語：không may（不運な）、đen đủi（不運な、ついていない）、xui rủi（不運、災難） 対義語：may mắn（幸運な、ラッキーな）、thuận lợi（順調な、都合がよい） 解説： 「xui xẻo」はベトナム語の日常表現で、「運が悪い」「不運だ」という意味です。人や出来事の両方に使えますが、特に「たまたま悪いことが起きた」「ついていない」といった軽い不満や残念さを込めて言うときによく使われます。口語的で、会話ではとても自然です。 「không may」も「不運な」という意味ですが、やや中立的で、説明文や少しかしこまった場面でも使いやすいです。一方「xui xẻo」は感情が少し乗りやすく、話し手の残念な気持ちが出やすい表現です。 「đen đủi」は「xui xẻo」よりもくだけた言い方で、かなり俗っぽく感じられることがあります。「xui rủi」は「運の悪さ」「災難」といった抽象名詞寄りの使い方もできます。 日本語では「ついてない」「運が悪い」「不運だ」に近く、重大な不幸というより、日常的な小さな不運にもよく使われます。例えば、雨に降られた、バスに乗り遅れた、試験で嫌な問題が出た、というような場面に合います。 例文： ・Hôm nay tôi thật xui xẻo, bị muộn tàu và quên ví ở nhà. ・Anh ấy rất xui xẻo vì xe hỏng ngay trước khi đi làm. ・Đừng buồn, chỉ là một chút xui xẻo thôi. ・Cô ấy luôn gặp chuyện xui xẻo vào ngày thứ hai.