単語：tán gẫu 意味：おしゃべりする、世間話をする、くだけた会話をする。特に、あまり重要でない話題について気軽に話すことを表します。友達同士や知り合いとの雑談、時間つぶしの会話などに使われます。 類義語：trò chuyện, nói chuyện phiếm, tám chuyện, buôn chuyện 対義語：im lặng, giữ im lặng, ngậm miệng, làm việc nghiêm túc 解説： 「tán gẫu」は、ベトナム語で「気軽におしゃべりする」「雑談する」という意味の動詞です。日本語の「雑談」「おしゃべり」に近く、深い内容や公式な議論ではなく、日常的でくだけた会話を指します。 「trò chuyện」は比較的広く使える「会話する」で、やや中立的です。一方「tán gẫu」はよりカジュアルで、話題が軽い、または本題からそれて話しているニュアンスがあります。 また、「tám chuyện」「buôn chuyện」は地域差や口語性が強く、特に友人同士の砕けた会話でよく使われます。「tán gẫu」は少し上品で自然な印象があり、日常会話で使いやすい表現です。 文脈によっては、ただ楽しく話しているだけでなく「仕事をせずにしゃべっている」といった軽い否定的ニュアンスが出ることもあります。 例文： ・Chúng tôi thường tán gẫu sau giờ làm. ・Hai bạn đang tán gẫu rất vui vẻ. ・Đừng tán gẫu nữa, hãy bắt đầu học đi. ・Tôi thích tán gẫu với bạn cũ vào cuối tuần.