単語:nhóm máu
意味:血液型
類義語:khí chất (特徴), đặc tính (特性)
対義語:なし
解説:ベトナム語における「nhóm máu」は、血液のタイプや型を指します。血液型は、医療や輸血の分野で重要な概念であり、A型、B型、AB型、O型などや、Rh因子(+または−)の組み合わせによって決まります。日本語にもあるように、血液型によって人の性格や気質を占う文化も一部に存在しますが、科学的根拠はありません。ベトナムでは、血液型を知ることが日常の一部であり、特に結婚や相性診断においてよく話題になります。また、採血や医療行為の際には、この情報は非常に重要です。
例文:
・Tôi thuộc nhóm máu A, nên khi hiến máu, tôi luôn kiểm tra xem nhóm máu của mình có phù hợp không.
(私はA型の血液型なので、献血する際、いつも自分の血液型が合っているか確認します。)
・Nhóm máu của trẻ sơ sinh thường được xác định ngay khi chào đời.
(新生児の血液型は生まれたときにすぐに確認されます。)
・Bạn có biết nhóm máu của mình là gì không?
(あなたは自分の血液型が何か知っていますか?)
・Nhiều người tin rằng nhóm máu có thể dự đoán tính cách của mỗi cá nhân.
(多くの人が、血液型が個々の性格を予測できると信じています。)
・Khoảng 40% dân số Việt Nam có nhóm máu O.
(ベトナムの人口の約40%がO型の血液型です。)