単語:thu xếp
意味:整理する、配置する、整える
類義語:sắp xếp, tổ chức
対義語:rối loạn, lộn xộn
解説:ベトナム語の「thu xếp」は、物事を整理したり、配置を整えたりすることを指します。特に、日常生活や仕事において予定を立てることや、物の整頓を行う際に使われることが多いです。「sắp xếp」とも似た意味がありますが、「thu xếp」の方がやや形式的なニュアンスを持ち、計画的に物を整理する印象があります。対義語は「rối loạn」や「lộn xộn」で、これは混沌としていることや、整理されていない状態を意味します。
例文:
・例文1:Tôi phải thu xếp lại bàn làm việc của mình.
(私は自分の作業机を整理しなければならない。)
・例文2:Chúng ta cần thu xếp thời gian cho cuộc họp này.
(この会議のために時間を整理する必要があります。)
・例文3:Bà ấy rất giỏi trong việc thu xếp đồ đạc trong nhà.
(彼女は家の中の物を整理するのがとても得意です。)