単語:thu xếp
意味:整理する、準備する、手配する
類義語:sắp xếp(整える)、chuẩn bị(準備する)、sắp đặt(配置する)
対義語:bừa bãi(乱雑にする)、xáo trộn(混乱させる)
解説:
「thu xếp」という言葉は、物事を整理し、計画したり、効率的に進めたりすることを指します。通常、物理的なスペースやイベント、作業の手配などに使われます。この言葉は、一般的に何かを計画し、効果的に実行するための準備過程を強調しています。例えば、引越しをする際や会議を開催する場合などに「thu xếp」を使うのが一般的です。また、「sắp xếp」との使い分けも注意が必要です。どちらも「整理する」という意味ですが、「sắp xếp」は物理的な配置に重点が置かれることが多いのに対し、「thu xếp」はより広範な計画や準備を含んでいます。
例文:
・例文1: Tôi đang thu xếp mọi thứ cho buổi tiệc sinh nhật của bạn.
(私はあなたの誕生日パーティーのためにすべてを手配しています。)
・例文2: Chúng tôi sẽ thu xếp thời gian phù hợp cho cuộc họp.
(私たちは会議のために適切な時間を調整します。)
・例文3: Cô ấy thường thu xếp công việc một cách ngăn nắp và có tổ chức.
(彼女はいつも効率的に仕事を整理し、組織的に進めています。)
・例文4: Anh ấy đã thu xếp chuyến đi đến Đà Nẵng cho cuối tuần này.
(彼は今週末のダナンへの旅行を手配しました。)
・例文5: Tôi phải thu xếp lại phòng làm việc của mình cho gọn gàng hơn.
(私は自分の作業部屋をもっときれいに整理しなければなりません。)