単語:kết nối
意味:接続する、結びつける、関連性を持たせる
類義語:liên kết
対義語:tách rời
解説:ベトナム語の「kết nối」は、物理的な接続や抽象的な結びつきの両方を指すことができます。例えば、インターネットによる情報の接続、感情や関係における人々の結びつきなどに使われます。類義語である「liên kết」は、より公式な文脈やビジネス関連の用法に多く見られます。「kết nối」と「liên kết」を使い分けることによって、文のニュアンスを変えることができます。対義語の「tách rời」は、分離や解放を意味し、接続の概念に対する反対の意味を持ちます。
例文:
・Vai trò của công nghệ thông tin là kết nối mọi người nhanh chóng và hiệu quả.
(情報技術の役割は、人々を迅速かつ効率的に接続することです。)
・Chúng ta cần tìm cách kết nối giữa các nền văn hóa khác nhau để thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau.
(私たちは、異なる文化の間を結びつけ、相互理解を促進する方法を見つける必要があります。)
・Mạng xã hội giúp người dùng kết nối với bạn bè và gia đình dễ dàng hơn.
(ソーシャルネットワークは、ユーザーが友人や家族と簡単に接続できるようにします。)
このように、「kết nối」は非常に多様な文脈で使用され、多くのシチュエーションで適用可能な言葉です。接続に関する様々な場面で使えるため、語彙に加えておくと便利です。