単語：nhấn chìm 意味：沈める、押し沈める、圧倒する、飲み込む 類義語：dìm, làm chìm, nhúng xuống, cuốn phăng, áp đảo 対義語：nâng lên, kéo lên, cứu vớt, giải cứu 解説： 「nhấn chìm」は、もともと「強く押して水中に沈める」という物理的な意味を持つ動詞です。たとえば、物体を水に押し込んで沈める場面で使われます。そこから比喩的に、「感情・問題・混乱・失敗などが人や状況を完全に飲み込む」「圧倒する」という意味でもよく使われます。日本語では「沈める」「飲み込む」「圧倒する」「埋もれさせる」など、文脈に応じて訳し分けると自然です。 使い方としては、自然災害や水害の文脈で「洪水が町を飲み込む」、または抽象的に「悲しみが彼を押しつぶす」「情報の洪水に圧倒される」といった表現に向きます。日常会話では比喩表現のほうが目にする機会が多く、強いインパクトを持つ語です。対象を完全に覆い隠す、支配する、逃げ場をなくすようなニュアンスがあります。 例文： ・Trận lũ nhấn chìm cả ngôi làng trong đêm. ・Nỗi đau đã nhấn chìm cô ấy trong im lặng. ・Biển lớn có thể nhấn chìm con thuyền nhỏ. ・Thông tin sai lệch đang nhấn chìm mạng xã hội.