単語:đậy kín
意味:覆い隠す、密閉する
類義語:đóng, che, bít
対義語:mở, lộ, hở
解説:ベトナム語の「đậy kín」は、何かを覆ったり、密閉することを示す表現です。物理的に蓋をしたり、包み隠すことに使われる他、比喩的に秘密を守る時にも用いられます。「đậy」とは蓋をすることを意味し、「kín」は隙間がなくしっかりと閉じることを意味します。このように、密閉や覆い隠すことを強調する言葉として使われます。日常会話においては、食品を保存する際に容器に蓋をする場合や、情報を他者に知られないようにする場合に用いられることが多いです。
例文:
・Tôi đã đậy kín nắp hộp để giữ thức ăn tươi mới.
(私は食べ物を新鮮に保つために、箱のふたをしっかり閉めました。)
・Hãy đậy kín tài liệu này để không ai biết được nội dung.
(この文書は誰にも内容を知られないように、しっかりと覆い隠してください。)
・Cửa sổ không được đậy kín nên gió lạnh tràn vào trong phòng.
(窓がしっかり閉まっていなかったので、寒風が部屋に入ってきました。)