単語:đậy kín
意味:密閉する、しっかりと閉じる
類義語:bịt chặt、khóa chặt
対義語:mở、tháo ra
解説:この表現は物理的に何かをしっかりと閉じる、または密閉することを意味します。特に容器や入れ物に関連して使われることが多く、液体や気体が漏れないようにする意味も含まれます。「đậy kín」は「しっかりとふたをする」という意図が強く、どちらかといえば強い意味合いがあります。類義語の「bịt chặt」は「しっかりと覆う」という意図が強いですが、特定の物品のふたをするニュアンスが含まれることが少ないです。一方で対義語の「mở」は「開ける」を意味し、何かを開放的にすることを示します。日常のさまざまな状況で使われるため、文脈によって使い分けることが重要です。
例文:
・Bạn nhớ đậy kín nắp chai nước trước khi mang theo nhé.
・Hãy đậy kín hộp thức ăn để không bị ôi thiu.
・Công thức này yêu cầu bạn đậy kín nồi trong khi nấu.