単語:đắc cử
意味:当選する、選出される
類義語:trúng cử(当選する)
対義語:thua cử(落選する)
解説:ベトナム語の「đắc cử」は、選挙などで投票によって選ばれることを指します。一般に政治の文脈で使用されることが多く、候補者が選挙に勝ち、特定の職務や地位を得ることを意味します。この言葉は、選挙結果が発表された後の状態を表すため、前段階の「候補者になる」や「立候補する」とは少し異なります。言い換えれば、「đắc cử」は選挙の結果が明らかになり、候補者が支持を受けて勝利したことを強調しています。他の文脈ではあまり使われないため、主に政治に関連する用語として覚えると良いでしょう。
例文:
・Ông Nguyễn Văn A đã đắc cử với số phiếu cao nhất trong cuộc bầu cử lần này.(グエン・バン・ア氏は今回の選挙で最も多くの票を得て当選した。)
・Nhiệm kỳ mới bắt đầu sau khi các ứng cử viên đắc cử trong cuộc bầu cử.(新しい任期は当選した候補者が選出された後に始まる。)
・Nhiều người hy vọng rằng cô ấy sẽ đắc cử và mang lại sự thay đổi tích cực cho thành phố.(多くの人々は彼女が当選し、街にポジティブな変化をもたらすことを期待している。)