単語:bấm kim
意味:ホッチキスで留める、またはステープラーで止めること。
類義語:ghim、đóng ghim
対義語:tách、tháo ra
解説:bấm kimは主に事務作業や文書整理で使用される用語です。この言葉は、書類を一緒に留めるために特別な器具(ホッチキス)を使用する行為を指し、一般的に紙を束ねるための必需品となります。類義語の「ghim」は、ホッチキスの針という意味も含まれており、身近な道具として一般的に使われることが多いですが、bấm kimはその行為自体を強調した表現です。対義語の「tách」は物や文書を分けることを示し、bấm kimとは対照的な行為です。
例文:
・例文1:Tôi cần bấm kim các tài liệu này lại với nhau.(私はこれらの書類をホッチキスで留める必要があります。)
・例文2:Khi bấm kim, hãy chắc chắn rằng kim đã được lắp đúng cách.(ホッチキスを使うときは、針が正しく取り付けられているか確認してください。)
・例文3:Mỗi lần in xong, tôi thường bấm kim lại để dễ quản lý.(印刷が終わるたびに、私はしばしば整理しやすくするためにホッチキスで留めます。)
・例文4:Bấm kim giấy rất quan trọng trong công việc văn phòng.(書類をホッチキスで留めることはオフィスで重要です。)
・例文5:Cô giáo yêu cầu học sinh bấm kim các bài tập lại sau khi hoàn thành.(先生は生徒に宿題を終えた後、ホッチキスで留めるように求めました。)