単語:bấm kim
意味:クリップ・ホチキスで留めること
類義語:ghim, bấm
対義語:tháo, bỏ
解説:ベトナム語の「bấm kim」は、文書や紙をホチキスで留めることを指します。「kim」は「針」を意味し、文書を留める際に使用されるホチキスの針を指すことが多いですが、一般的には紙を留める行為自体を指します。この言葉は主にオフィス作業や学校での文書管理に関連する場面でよく使われます。類義語として「ghim」があげられますが、「ghim」は主にクリップを意味し、物理的に留める方法が異なる点に注意が必要です。
例文:
・Tôi cần bấm kim tài liệu này lại.(私はこの書類をホチキスで留める必要があります。)
・Bạn có thể giúp tôi bấm kim hộ không?(ホチキスを留める手伝いをしてくれますか?)
・Bấm kim giúp cho tài liệu không bị rơi ra ngoài.(ホチキスで留めることで、資料が外に落ちないようにします。)