単語:máy móc
意味:機械、機器
類義語:công cụ(工具)、thiết bị(設備)、máy (マシン)
対義語:tay chân(手足)、thủ công(手工)
解説:ベトナム語の「máy móc」は、物理的装置や機械全般を指し、通常は機械的な処理や作業を行うための道具や装置を指します。家庭用の機械から工業用の重機まで幅広く使われます。一方で、「công cụ」は主に手で持ち運ぶことができる道具を指し、「thiết bị」はより広義で設備全般を指すことが多いです。「tay chân」は肉体的な労働を示し、機械の対となることがあります。また、「thủ công」は手作りや職人技を重視した働き方を示します。これらの単語の使い分けに注意が必要です。
例文:
・Máy móc trong nhà máy này rất hiện đại và tự động.(この工場の機械は非常に現代的で自動化されています。)
・Cần bảo trì máy móc thường xuyên để đảm bảo hiệu suất làm việc.(作業効率を保つためには、機械の定期的なメンテナンスが必要です。)
・Nhiều công việc nặng đã được thay thế bằng máy móc trong những năm gần đây.(近年、多くの重労働が機械に置き換えられました。)