単語:tần số
意味:周波数、頻度
類義語:tần suất、số lần xuất hiện、mật độ xuất hiện
対義語:sự hiếm khi、tần suất thấp、không thường xuyên
解説:
「tần số」は、ベトナム語で主に「周波数」を表す語です。物理や電気工学では、1秒間に繰り返される振動・波・電磁波の回数を指し、日本語の「周波数」にあたります。たとえばラジオの放送局の周波数、音の高さ、通信機器の電波帯などに使われます。
また、文脈によっては「頻度」という意味でも用いられますが、その場合は「tần suất」のほうがより一般的です。「tần số」は数値や測定可能な回数を意識する場面でよく使われ、科学・技術系の文章に多く見られます。日常会話では「出現頻度」「起こる回数」を言いたいときに「tần suất」や「số lần」が使われることもあります。
使い分けとしては、物理的・技術的な文脈では「tần số」、統計や一般的な頻度では「tần suất」が自然です。「高い/低い」といった修飾も可能で、「tần số cao」は高周波、「tần số thấp」は低周波を意味します。
例文:
・Tần số của sóng radio này là 101.5 MHz.
・Anh ấy điều chỉnh tần số âm thanh cho phù hợp.
・Tần số xuất hiện của lỗi này khá cao.