単語:bền bỉ
意味:耐久性がある、持続的な、頑固に続く
類義語:kiên trì(辛抱強い)、không ngừng(止まらない)、vững vàng(堅牢な)
対義語:nhạy cảm(敏感な)、dễ gục ngã(簡単に挫ける)、 yếu đuối(弱い)
解説:ベトナム語の「bền bỉ」は、通常物理的な耐久性だけでなく、精神的な面でも使用される言葉です。この単語は、長期間にわたって同じ状態を維持することや、困難に対して屈しない様を表します。例えば、スポーツ選手が長い競技を耐える精神力や、大きなプロジェクトを成し遂げるために必要な持続力を示すときに使われます。「bền bỉ」は、ポジティブな意味合いで使われることが多いですが、時には過度の粘り強さを指す場合もあるため、その文脈に応じて適切に使うことが求められます。
例文:
・例文1: Cô ấy đã luôn bền bỉ trong việc luyện tập mỗi ngày.(彼女は毎日練習を続ける上で常に耐久性を持っている。)
・例文2: Một người bền bỉ sẽ không bao giờ bỏ cuộc giữa chừng.(持続力のある人は、途中で決して諦めることがない。)
・例文3: Nhờ sự bền bỉ, dự án đã hoàn thành đúng thời hạn.(持続的な努力のおかげで、そのプロジェクトは期限通りに完成した。)