単語：đòi hỏi 意味：要求する、求める、必要とする、請求する 類義語：yêu cầu、cần、đề nghị、đòi 対義語：từ chối、bỏ qua、đáp ứng、cho phép 解説： 「đòi hỏi」は、相手に対して何かを強く求める、または条件として何かが必要であることを表す語です。日本語では「要求する」「必要とする」の両方の意味で使われますが、文脈によってニュアンスが少し変わります。人に対して使うと「厳しく求める」「無理めの条件を出す」という感じがあり、やや強めの表現です。たとえば「đòi hỏi quyền lợi」は「権利を要求する」、「công việc đòi hỏi kinh nghiệm」は「その仕事は経験を必要とする」という意味になります。 「yêu cầu」も「要求する」ですが、こちらはより中立的で丁寧です。一方「đòi hỏi」は、権利・利益・条件・能力などに対して「当然求める」「高い基準を必要とする」という響きがあります。したがって、ビジネスや説明文では「đòi hỏi」が「必要条件」を表すのに使われ、会話では「相手に強く求める」意味で少し感情的に聞こえることがあります。 また、「đòi hỏi sự kiên nhẫn」のように「忍耐を必要とする」という形でもよく使われます。これは人を責める意味ではなく、「その作業には忍耐が要る」という客観的な表現です。文脈を見て、「請求する」のか「必要とする」のかを判断することが大切です。 例文： ・Công việc này đòi hỏi rất nhiều kỹ năng. ・Anh ấy đòi hỏi quyền lợi của mình. ・Học ngoại ngữ đòi hỏi sự kiên trì. ・Khách hàng đòi hỏi chất lượng cao hơn.