単語:tạm dừng
意味:一時停止すること
類義語:ngừng (停止する)、tạm nghỉ (一時的に休む)
対義語:tiếp tục (続ける)、khởi động (再開する)
解説: 「tạm dừng」は、何かを一時的に停止することを指します。仕事や活動、移動などを一時的に中断する場合に使われる表現です。例えば、会議の途中での一時停止や、運転中に休憩を取る際などに用いられます。類義語の「ngừng」は完全に止める意味合いが強いのに対し、「tạm dừng」はあくまで一時的な停止を示しています。また、対義語の「tiếp tục」は「続ける」という意味であり、再度活動を再開することを示しています。
例文:
・Chúng ta sẽ tạm dừng cuộc họp để nghỉ trưa.
(私たちは昼食のために会議を一時的に中断します。)
・Xe buýt sẽ tạm dừng tại bến xe một lát.
(バスはしばらくバス停で一時停止します。)
・Hãy tạm dừng video để điều chỉnh âm lượng.
(音量を調整するためにビデオを一時停止してください。)
・Tôi cần tạm dừng công việc để giải quyết việc cá nhân.
(私は個人的な問題を解決するために仕事を一時停止する必要があります。)
・Khi có thông báo khẩn cấp, chúng ta sẽ tạm dừng hoạt động.
(緊急の通知があった場合、私たちは活動を一時停止します。)