単語:xa xôi
意味:遠い、遠く離れた場所にある
類義語:xa cách(隔てられた)、hẻo lánh(人里離れた、寂しい)
対義語:gần gũi(近い)、gần(近く)
解説:ベトナム語の「xa xôi」は、物理的に遠い場所を指すだけでなく、心理的な距離感をも表すことがあります。例えば、親しい友人や家族と離れている場合にも使われることがあります。また、地方や田舎など、文明から離れた環境を表す場合にも用いられます。「xa」と「xôi」の二つの成分が組み合わさって、より強い「遠い」という意味合いを持っています。日常会話や文学作品など、幅広い場面で使われる表現です。
例文:
・Nhà của tôi ở xa xôi, mất khoảng hai tiếng đi xe.(私の家は遠くにあり、車で約2時間かかります。)
・Mọi người thường thích đi nghỉ mát ở những nơi xa xôi, yên tĩnh.(人々はよく静かな遠い場所で休暇を過ごすことを好みます。)
・Khi anh đi xa xôi, tôi luôn nhớ đến anh.(彼が遠く離れているとき、私はいつも彼を思い出します。)