単語:xa xôi
意味:遠い、離れた
類義語:xa cách (遠く離れている)、nhà xa (遠い家)
対義語:gần gũi (近い、親しい)、gần (近い)
解説:ベトナム語の「xa xôi」は物理的な距離や人間関係における距離を表す言葉です。日常的には、場所の距離を示すために使われることが多いですが、比喩的に人との関係が疎遠であることを示す場合にも使用されます。「xa」自体が「遠い」を意味し、「xôi」は「粘り気のある米」という意味を持つため、表現が少し特殊です。文脈によって、具体的な距離感や感情的な疎遠さを示すことができます。
例文:
・例文1:Nhà tôi ở một làng rất xa xôi.(私の家はとても遠い村にあります。)
・例文2:Cảnh vật xa xôi ấy thật đẹp.(その遠い風景は本当に美しい。)
・例文3:Chúng ta đã xa xôi như chưa bao giờ gặp lại nhau.(私たちはまるで一度も会ったことがないかのように疎遠になっています。)
・例文4:Con đường đến trường rất xa xôi và khó đi.(学校までの道はとても遠くて行きにくい。)
・例文5:Tình bạn của chúng ta đã trở nên xa xôi theo thời gian.(私たちの友情は時が経つにつれて疎遠になりました。)