AI解説
単語:hiệp
意味:
1. 協力する、力を合わせる
2. 章、幕、ラウンド、回
3. (古風・文語的に)正義、道義
類義語:
1. hợp tác, cộng tác, phối hợp
2. trận, hiệp đấu, lượt
3. nghĩa, chính nghĩa
対義語:
1. chia rẽ, đối lập
2. tùy文脈による
3. bất nghĩa
解説:
「hiệp」はベトナム語で非常に多義的な語です。最もよく見られるのは、スポーツや試合で使う「hiệp」で、「1 hiệp」「hiệp 1」「hiệp 2」のように、前後半やラウンドを表します。試合実況や新聞記事では頻出です。また「hiệp lực」「hiệp tác」のように、他者と力を合わせる意味でも使われます。この場合はやや書き言葉寄りで、日常会話では「hợp tác」「cùng nhau」などの方が自然なこともあります。さらに古典的・漢越語的な文脈では「正義」「道義」に近い意味でも用いられますが、現代の日常語としては限定的です。文脈によって意味が大きく変わるので、前後の語を見て判断するのが大切です。
例文:
・Đội chủ nhà thắng 2 hiệp đầu.
・Chúng tôi cần hiệp lực để hoàn thành dự án.
・Trận đấu sẽ bắt đầu ở hiệp hai.