単語：rạng sáng 意味：夜明け前の薄明かりの時間、明け方、夜が明けるころ 類義語：hừng sáng, tờ mờ sáng, bình minh（文脈による）, sáng sớm 対義語：đêm khuya, nửa đêm, tối muộn 解説： 「rạng sáng」は、夜から朝へ移り変わる“まだ完全に明るくはないが、朝の気配が出てきた時間帯”を表します。日本語では「夜明け前」「明け方」「早朝」に近いですが、単なる朝の早い時間というより、暗さが薄れてきて空が白み始めるニュアンスがあります。ニュースや出来事の発生時刻を述べるときによく使われ、「rạng sáng hôm nay（今朝未明）」「rạng sáng ngày mai（明け方）」のように、日付と組み合わせて用いられます。 「bình minh」は太陽が昇る“日の出”そのもの、または詩的な表現としての朝を指しやすく、必ずしも事件の時刻表現にはなりません。一方「rạng sáng」は時間帯を客観的に述べる語で、事故、事件、出発時刻、天候などの説明で自然です。「tờ mờ sáng」も近いですが、こちらはやや口語的で、「うっすら明るい感じ」を強調します。 また「đêm khuya」「nửa đêm」は真夜中の暗い時間であり、「rạng sáng」とは対照的です。会話では「đến rạng sáng mới về（夜明け近くにやっと帰った）」のように、遅い時間まで続いた様子を表すのにも使えます。 例文： ・Vụ tai nạn xảy ra vào rạng sáng hôm nay. ・Chúng tôi lên đường lúc rạng sáng. ・Trời rạng sáng, thành phố vẫn còn yên tĩnh. ・Anh ấy làm việc đến rạng sáng mới ngủ.