単語：mảnh ghép 意味： 「断片」「かけら」「パズルのピース」。本来は物の一部としての小片を指しますが、比喩的に「全体を構成する重要な一部分」という意味でもよく使われます。文脈によっては、人や情報、要素などが「欠かせないピース」として機能することを表します。 類義語： mảnh, mảnh vỡ, miếng, bộ phận, yếu tố, phần 対義語： toàn thể, tổng thể, nguyên khối, nguyên vẹn 解説： 「mảnh」は「小さいかけら、断片」を表す一般的な語で、「ghép」は「つなぎ合わせる、組み合わせる」という意味です。そのため「mảnh ghép」は直訳すると「組み合わせる断片」になり、実際にはパズルのピースのようなイメージで使われます。日常会話では、物理的なピースだけでなく、「人生のmảnh ghép」「社会のmảnh ghép」のように、全体像を完成させるための大切な要素を指す比喩表現として非常に頻繁に使われます。 使い分けとしては、単に「小片」と言いたいときは「mảnh」や「miếng」が自然ですが、「欠けていては全体が成り立たない一部」という強調をしたいときは「mảnh ghép」が適しています。また、「mảnh ghép cuối cùng」は「最後のピース」「最後の決め手」のように訳せることがあり、ニュースや文章でもよく見かけます。 例文： ・Mảnh ghép cuối cùng đã được tìm thấy. ・Cô ấy là mảnh ghép quan trọng của nhóm. ・Mỗi trải nghiệm là một mảnh ghép của cuộc đời. ・Thiếu một mảnh ghép, bức tranh sẽ chưa hoàn chỉnh.