単語:nối tiếp
意味:
1. 連続する、続く、引き続いて起こる。
2. つなぎ合わせる、接続する。
3. (人・話題・出来事などが)前のものを受けて続く、継承する。
類義語:
liên tiếp、tiếp nối、kế tiếp、nối liền、kéo dài
対義語:
gián đoạn、đứt quãng、ngắt quãng、tách rời
解説:
「nối tiếp」は、基本的に「前のものと切れずにつながって続く」というイメージを持つ語です。物理的な「つなぐ」という意味でも使えますし、時間的に「連続する」「次々に起こる」という意味でも使われます。日本語の「連続する」「引き続く」「継承する」に近いですが、文脈によっては「前の流れを受けて続ける」という意味合いが強くなります。
「liên tiếp」は「連続して何度も起こる」ことに重点があり、出来事が途切れず続く様子を表すことが多いです。一方、「nối tiếp」は「前後がつながっている」感覚や、物事を受け継いで進めるニュアンスがやや強めです。文章では「sự nối tiếp」などの形で「継続」「承継」のような意味にもなります。会話でも書き言葉でも使えますが、やや説明的・文語的に響くことがあります。
例文:
・Các thế hệ nối tiếp nhau xây dựng đất nước.
・Hai chương trình này nối tiếp nhau rất tự nhiên.
・Sau cơn mưa, nắng lại nối tiếp xuất hiện.
・Câu chuyện nối tiếp từ phần trước của cuốn sách.