単語:tự tay
意味:自分の手で、自己の手作業による
類義語:tự làm(自分で作る)、tự thực hiện(自分で実行する)
対義語:thuê ngoài(外注する)、giao cho người khác(他の人に任せる)
解説:この表現は、何かを他の人に頼んだり、外部に任せたりするのではなく、自分自身の手で作業や行動を行うことを指します。「tự」は「自分の」、「tay」は「手」を意味し、個人的な手作業を強調する表現です。特に、料理や手芸、木工などのクリエイティブな活動において、自分の努力や技術を示す際によく用いられます。対義語にあたる「thuê ngoài」や「giao cho người khác」は、他者に何かを委託する場合に使われ、この場合は自分の手を離れることを意味します。
例文:
・例文1:この文房具は、自分の手で作成したので特別な思い入れがあります。
・例文2:彼女は自分の手でこのドレスを縫いました。
・例文3:お祝いのケーキを自分の手で焼くことにしました。
・例文4:自分の手で育てた野菜は、とても美味しいです。
・例文5:彼は毎年、自分の手でクリスマスツリーを飾ります。