単語:tự tay
意味:自分の手で、手作業で
類義語:tự mình(自分自身で)、tự làm(自分で作る)
対義語:thuê người(人を雇う)、phó mặc(他に委ねる)
解説:この表現は、物事を自分の手で行うことを強調する際に用いられます。特に、他の人に頼らず、自分自身の技術や努力を使って作業を行うことを意味します。多くの場合、物理的な作業だけでなく、感情や思いを込めて行動することにも使われます。「tự tay」は、何かを特別な思いを持って成し遂げる時などに使われることが多いです。
例文:
・例文1: Tôi tự tay nấu bữa tối cho gia đình.(私は家族のために夕食を自分の手で調理します。)
・例文2: Anh ấy tự tay sửa xe cũ của mình.(彼は古い車を自分の手で修理しました。)
・例文3: Cô nàng tự tay làm bánh sinh nhật cho bạn trai.(彼女は彼氏のために自分の手で誕生日ケーキを作りました。)