単語:hẳn hoi
意味:確実に、間違いなく、間違いなくありえる
類義語:chắc chắn(確かに)、rõ ràng(明らかに)
対義語:mơ hồ(曖昧に)、không chắc chắn(不確かに)
解説:ベトナム語の「hẳn hoi」は、何かが確実であることを強調する際に使用される表現です。このフレーズは、何かが否定できないほどクリアである、あるいは確かな事実を示すために用いられます。また、話し手が自信を持ってその事実を伝える際にも使われます。使い方としては、何かの存在や状況について言及する際に非常によく用いられ、相手にその確実性を伝えるための便利なフレーズとなっています。
例文:
・Mẹ đã hẳn hoi chuẩn bị cho tiệc sinh nhật của tôi.
(母は確実に私の誕生日パーティーの準備をしてくれた。)
・Trong lớp học, tất cả học sinh đều hẳn hoi chú ý đến bài giảng.
(クラスでは、すべての生徒が間違いなく講義に注意を払っている。)
・Cô ấy hẳn hoi sẽ đến đúng giờ, vì cô ấy rất đúng hẹn.
(彼女は間違いなく時間通りに来るでしょう、なぜなら彼女は時間を守る人だから。)