単語:chào đời
意味:誕生する、出生する
類義語:ra đời、sinh ra
対義語:chết (死ぬ)
解説:「chào đời」は、人が誕生することを指す表現で、特に赤ちゃんが生まれる際に使われます。この表現には新たな人生の始まりや、家族に喜びをもたらす瞬間というポジティブなニュアンスがあります。類義語の「ra đời」も同じ意味で使われますが、ややフォーマルな場面でも使われることがあります。それに対して「sinh ra」は、より一般的に「生まれる」という意味で使われることが多いです。対義語の「chết」は明確に「死ぬ」という意味で、生命の終わりを示します。使用の際は、文脈に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・Cô ấy vừa chào đời cách đây một tuần. (彼女は一週間前に誕生しました。)
・Gia đình tôi rất vui mừng khi đứa con thứ hai chào đời. (私の家族は第二子の誕生をとても喜んでいます。)
・Mỗi lần có em bé chào đời trong gia đình, mọi người lại quây quần bên nhau. (家族の中で赤ちゃんが誕生するたびに、皆が集まって過ごします。)