単語：nuốt 意味：飲み込む、のみこむ。食べ物や飲み物を口から胃へ送ること。また、比喩的に「我慢して受け入れる」「のみ込む」意味でも使う。 類義語：ăn, uống, chui xuống, hấp thụ, chịu đựng（文脈による） 対義語：nhả, nhổ, phun ra, ói, mửa 解説： 「nuốt」はベトナム語で最も基本的な動詞の一つで、口に入れたものを喉を通して胃へ送る動作を表す。「食べる（ăn）」と違い、噛んで口に入れる段階ではなく、喉を通過させる動作そのものに焦点がある。日本語では「飲み込む」が中心訳だが、液体だけでなく食べ物にも使える。たとえば「nuốt cơm」は「ご飯を飲み込む」、「nuốt thuốc」は「薬を飲み込む」。 また、比喩表現も多く、「nuốt giận」は怒りをこらえる、「nuốt lời」は言ったことを取り消す、あるいは約束を反故にする、「nuốt nước mắt」は涙をこらえる、など感情を押し殺すニュアンスで使われる。さらに、会話では「quá nuốt không trôi」のように「受け入れがたい、納得できない」という意味合いでも現れる。 発音や意味の上で非常に日常的な語だが、単に物理的な動作だけでなく、感情・態度・発言の扱いにも広く使えるので、文脈判断が大切である。日本語の「飲み込む」に近いが、「のどに詰まる」など逆方向の表現は別語になる点に注意したい。 例文： ・Tôi phải nuốt viên thuốc này mỗi sáng. ・Đứa bé nuốt cơm rất nhanh. ・Anh ấy nuốt giận và im lặng. ・Cô ấy nuốt nước mắt khi nghe tin xấu.