単語:buồn nôn
意味:吐き気がする
類義語:nôn nao(吐き気)
対義語:khỏe khoắn(健康な、元気な)
解説:この表現は、身体的に不快感を感じたり、嘔吐を思わせるような状態を指します。特に、妊娠中の女性が感じることが多い「つわり」や、食べ過ぎや不快な匂いが原因で感じる吐き気にも使われます。日常会話では、気分が悪い時や体調が優れない場合にも使われるので、注意が必要です。また、ストレスや緊張からくる精神的な不快感にも関連付けて使われることがあります。
例文:
・Hôm nay tôi cảm thấy buồn nôn sau khi ăn món ăn đấy.(今日はあの料理を食べた後、吐き気がします。)
・Khi đi tàu, tôi thường bị buồn nôn vì sự lắc lư.(電車に乗ると、よく揺れで吐き気がします。)
・Cô ấy buồn nôn trong suốt thời gian mang thai.(彼女は妊娠中ずっと吐き気がしていました。)