単語：（dơ bẩn） 意味：（汚い、汚れている、不潔な。物理的な汚れだけでなく、道徳的に「卑劣な」「下劣な」という意味でも使う） 類義語：（bẩn, nhớp, dơ, ô uế, bẩn thỉu） 対義語：（sạch, sạch sẽ, tinh khiết, trong sạch） 解説：（「dơ bẩn」は、日常会話で「汚い」「不潔だ」を表す強めの表現です。単にほこりがある、少し汚れているというより、見た目や衛生面でかなり不快な状態を指すことが多いです。特に「dơ」は口語的で広く使われ、「bẩn」は基本語として汚れ全般に使えますが、「dơ bẩn」はそれらを重ねた形で、汚さを強調します。そのため、床・服・手・水などの物理的な汚れに使える一方、行為や人柄に対して「dơ bẩn」と言うと、「卑劣だ」「下品だ」「汚い手口だ」という非難の意味になります。日本語の「汚い」には物理的意味と比喩的意味の両方がありますが、ベトナム語でも同様に使い分けられます。ただし、人に直接言うとかなり強い否定表現になるので注意が必要です。丁寧に言いたい場合は「không sạch」「không vệ sinh」などの表現のほうが自然です。会話では「Phòng này dơ bẩn quá.（この部屋はすごく汚い）」のように使います。） 例文：（5～25語の文を3～5つ） ・Căn phòng này dơ bẩn quá. ・Đừng chạm vào cái bàn dơ bẩn đó. ・Anh ấy dùng thủ đoạn dơ bẩn để thắng. ・Nước ở đây rất dơ bẩn, không thể uống được.