単語：manh mối 意味：手がかり、糸口、証拠となる断片 類義語：dấu vết（痕跡）、gợi ý（ヒント）、chỉ dẫn（手掛かり）、đầu mối（糸口、連絡先・窓口の意味でも使う） 対義語：sự bế tắc（行き詰まり）、sự mù mờ（不明瞭さ）、vô định（手がかりのない状態） 解説： 「manh mối」は、問題を解くための「手がかり」「証拠の断片」を表す名詞です。特に、事件、調査、推理、紛失物探しなどで、真相に近づくための重要な情報を指します。日本語の「手がかり」にかなり近く、単独では小さな情報でも、解決の突破口になるようなニュアンスがあります。 「gợi ý」は「ヒント」で、相手に考える材料を与える感じが強く、必ずしも事件性や捜査の文脈ではありません。「dấu vết」は「痕跡」で、実際に残された跡や証拠を表し、より客観的・物理的です。「manh mối」は、その中間のように、目に見える物証だけでなく、推理の助けになる情報全般に使えます。 また、「tìm manh mối」（手がかりを探す）、「có manh mối」（手がかりがある）、「mất manh mối」（手がかりを失う）などの形でよく使われます。日常会話でも使えますが、ニュースや推理小説、警察・調査の場面で特によく見られる語です。 例文： ・Cảnh sát đang tìm manh mối về vụ án. ・Tôi không có manh mối nào về chiếc điện thoại bị mất. ・Bức thư này có thể là manh mối quan trọng. ・Sau nhiều ngày, họ cuối cùng cũng tìm được manh mối.