単語:tỉnh ngủ
意味:目を覚ます、寝ぼけから覚める、目が覚めること
類義語: thức dậy(起きる)、khôi phục ý thức(意識を取り戻す)
対義語:ngủ(寝る)、buồn ngủ(眠い)
解説:ベトナム語の「tỉnh ngủ」は、主に寝ていたり、半分寝ぼけていたりする状態から完全に目を覚ますことを指します。この単語は、特に朝起きるときや、眠りからさめたときに使われることが多いです。類義語の「thức dậy」は、単に起きることを指しますが、tỉnh ngủは目覚めの瞬間に焦点を当てています。対義語の「ngủ」は、眠ることから状態の反対を表しています。また、日常会話や友人同士のやりとりでも広く使われることが特徴です。
例文:
・Sáng nay tôi dậy rất muộn nên tôi phải tỉnh ngủ nhanh chóng để đi làm.(今朝遅く起きたので、仕事に行くために急いで目を覚まさなければなりませんでした。)
・Khi nghe tiếng chuông báo thức, tôi tỉnh ngủ ngay lập tức.(アラーム音を聞いたとき、私はすぐに目が覚めました。)
・Sau khi uống một cốc cà phê, tôi cảm thấy tỉnh ngủ hơn.(コーヒーを一杯飲んだ後、目が覚めたように感じました。)