単語：kiêu kỳ 意味：気取っている、上品ぶっている、気高く見せる、ちょっと高慢で洗練されている感じ 類義語：kiêu sa, kiểu cách, sang chảnh, cao ngạo, tự phụ 対義語：bình dị, giản dị, khiêm tốn, mộc mạc 解説： 「kiêu kỳ」は、人や物の雰囲気が「気取っていて、華やかで、少し近寄りがたい」感じを表す語です。日本語では「上品ぶった」「気障な」「気取った」に近い場面で使えますが、完全に悪い意味だけではなく、魅力や洗練された印象を含むことがあります。特に人物について使うと、外見や態度に「高級感があるが、少し高慢そう」というニュアンスになりやすいです。 「kiêu sa」は「豪華で華やか」、「kiểu cách」は「様式ばっている、形式的」、「kiêu kỳ」はそれらに加えて「誇らしげ、近寄りにくい」印象が強いです。人の性格を強く批判するなら「kiêu ngạo」「tự phụ」のほうが直接的です。一方、「kiêu kỳ」には、美しさや気品を含んで褒め言葉として使われる場合もあります。文脈によって、好意的にも否定的にも受け取れる表現です。 例文： ・Cô ấy có vẻ kiêu kỳ nhưng rất duyên dáng. ・Bông hoa này mang vẻ đẹp kiêu kỳ. ・Anh ta nói chuyện với giọng điệu kiêu kỳ.