単語:làm biếng
意味:怠ける、ぐうたらする
類義語:lười biếng(怠惰)、uể oải(だらしない)
対義語:chăm chỉ(勤勉)、siêng năng(熱心)
解説:「làm biếng」は、何かをすることを避けたり、努力を怠ったりすることを指します。一般的に、作業や学習などの活動を怠けるときに使われるため、仕事や勉強に対しての姿勢を表現する際に重要な言葉です。この言葉は、あまりポジティブな意味合いではなく、しばしば批判的に使われることが多いです。また、他の類義語と比べると「làm biếng」は特に「行動をとらない」というニュアンスを強く持っています。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi cảm thấy làm biếng nên không muốn đi làm.(今日は怠けた気分なので、仕事に行きたくない。)
・例文2:Ông ấy luôn làm biếng và không chịu học hành.(彼はいつも怠けていて、勉強しようとしない。)
・例文3:Nếu bạn cứ làm biếng, bạn sẽ không đạt được mục tiêu.(もしあなたがずっと怠けていると、目標を達成できないだろう。)