単語：làm biếng 意味：怠ける、面倒がる、ぐうたらする。仕事や勉強など、本来やるべきことを避けて、楽をしようとする状態を表す。口語的で、日常会話でよく使われる。 類義語：lười, lười biếng, lười nhác, biếng 対義語: chăm chỉ, siêng năng, cần cù 解説： 「làm biếng」は、やるべきことがあるのに、それを面倒に感じて動かない、という意味合いが強い表現です。日本語では「怠ける」「面倒くさがる」「ぐうたらする」に近いですが、文脈によっては単に「やる気がない」「億劫だ」という軽いニュアンスでも使われます。 似た語に「lười」があり、こちらは「怠惰な」「ものぐさな」という性質を表すことが多いです。一方「làm biếng」は動詞的に「怠ける」として使いやすく、行動の側面がより強く出ます。子どもや若者に対して「Làm biếng quá!（怠けすぎだよ！）」のように、少し注意する場面でもよく使われます。 ただし、強い非難というよりは、日常的でややくだけた言い方です。相手を直接責めるときには、場面によっては失礼に聞こえることもあるため注意が必要です。 例文： ・Tôi làm biếng dậy sớm vào cuối tuần. ・Đừng làm biếng nữa, hãy hoàn thành bài tập đi. ・Anh ấy làm biếng nên công việc bị chậm lại.