単語:vị quan
意味:役人、官僚
類義語:quan chức
対義語:dân thường(一般市民)
解説:ベトナム語における「vị quan」は政府や行政機関で職務を持つ役人を指します。この言葉は、特に公的な職務や管理職を持つ人々に使用されます。類義語の「quan chức」は、役職や地位に関わる言葉であり、より広い範囲で使われます。対義語の「dân thường」は一般市民を指し、官僚や役人とは異なる立場を示しています。「vị quan」は時に権力や責任の重さを象徴する言葉として使われることがあります。例えば、政府の方針を決定する際には、vị quanの意見が重要視されることがあります。
例文:
・Khi có cuộc họp, các vị quan luôn đưa ra những quyết định quan trọng cho đất nước.
(会議があると、役人たちは常に国のために重要な決定を下す。)
・Vị quan này đã được bổ nhiệm vào một vị trí cao trong chính phủ.
(この役人は政府内の高い地位に任命された。)
・Nhiều nhân dân không hài lòng với cách làm việc của các vị quan hiện tại.
(多くの市民は現在の役人の仕事ぶりに満足していない。)