単語:biết đâu
意味:もしかすると、もしかして、たぶん
類義語:có thể, có khi
対義語:chắc chắn(確実に)
解説:このフレーズ「biết đâu」は、不確実な状況や予測に対して、「もしかすると」という可能性を示すために使われます。何かの結果について考えるときに、肯定的な可能性や不確定な可能性を示すときによく用いられます。たとえば、未来の出来事に対して楽観的に考えたり、予想外の結果が起こる可能性があることを示したりする文脈で使います。また、日常会話でも使われる一般的な表現です。
例文:
・Nếu chúng ta chăm chỉ học tập, biết đâu chúng ta sẽ đạt được thành công trong kỳ thi này.
(私たちが一生懸命勉強すれば、もしかするとこの試験で成功するかもしれません。)
・Biết đâu một ngày nào đó tôi sẽ sống ở nước ngoài.
(もしかすると、いつの日か私は海外に住むことになるかもしれません。)
・Chúng ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng, biết đâu điều tốt đẹp sẽ đến với chúng ta.
(私たちは準備を万全にしているので、もしかすると良いことが私たちに訪れるかもしれません。)