単語:biết đâu
意味:もしかしたら、ひょっとして
類義語:có lẽ, có thể
対義語:không thể
解説:「biết đâu」は、可能性を示唆する表現で、未知の事柄や予想しなかった状況について使われます。「もしかしたら」というニュアンスを持ち、人や物事が意外な結果になる可能性を示す際に用いられます。この表現は、日常会話や文章でも広く使われます。類義語の「có lẽ」や「có thể」も似た意味ですが、使用する場面や文脈によって適切な言葉を選ぶことが重要です。
例文:
・Có thể hôm nay trời sẽ mưa, biết đâu chúng ta nên mang theo ô.
(今日雨が降るかもしれない、もしかしたら傘を持っていくべきだ。)
・Biết đâu mai mắn sẽ đến với bạn khi bạn thử điều mới.
(もしかしたら新しいことに挑戦することで運が巡ってくるかもしれない。)
・Biết đâu trong số những người bạn gặp có người bạn sẽ kết duyên.
(もしかしたら出会った人の中に結婚相手がいるかもしれない。)
・Khi bạn gặp khó khăn, biết đâu ra sẽ có ai đó giúp đỡ bạn.
(困難に直面したとき、もしかしたら誰かが助けてくれるかもしれない。)
・Biết đâu những quyết định của bạn hôm nay sẽ thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi.
(もしかしたら今日のあなたの決断があなたの人生を永遠に変えるかもしれない。)