単語:biết đâu
意味:もしかしたら、ひょっとしたら
類義語:có thể, biết chừng
対義語:không thể, chắc chắn không
解説:ベトナム語の「biết đâu」は、何かが起こる可能性や予測を示す表現です。日本語の「もしかしたら」や「ひょっとしたら」に相当し、何かが必ずしも確実ではないことを示す際に用いられます。この表現は、文の中で不確実性を強調するために使われ、未来の出来事や予想を話すときに特によく使用されます。例えば、何かの結果に不確定性を持たせたいときや、提案や意見を述べる際に使います。
例文:
・Nếu chúng ta cố gắng hơn, biết đâu chúng ta sẽ thành công.
(私たちがもっと頑張れば、もしかしたら成功するかもしれません。)
・Biết đâu cô ấy có thể đến tham dự bữa tiệc?
(ひょっとしたら彼女はパーティーに来るかもしれません。)
・Hôm nay trời mưa, biết đâu ngày mai lại nắng.
(今日は雨が降っているが、ひょっとしたら明日は晴れるかもしれません。)