単語：mổ phanh 意味： 1. 文字通りには「切り開いて解剖する」「切開して中を広く見せる」こと。 2. 比喩的には「ばらして徹底的に調べる」「隅々まで分析する」「暴いて明らかにする」という意味で使われます。 類義語： phanh thây（非常に強い表現）, mổ xẻ, phân tích kỹ, bóc tách, điều tra sâu 対義語： giấu kín, che đậy, làm mờ, bỏ qua, lướt qua 解説： 「mổ」は「切る・手術する」、「phanh」は「広げる・開く」というイメージがあり、合わせて「切り開いて中身を露わにする」感じを出します。医学や外科の文脈では、実際に体を開いて調べたり治療したりする場面を指すことがあります。一方、日常会話や文章では比喩的に使われることが多く、「問題をmổ phanhする」は、表面的な説明で終わらせず、原因・背景・構造まで徹底的に掘り下げる意味になります。ニュース、議論、評論、調査報告などでよく見られ、少し強めで硬い印象があります。単なる「見る」ではなく、「内部まで暴いて明らかにする」ニュアンスがあるため、批判的・分析的な場面と相性が良いです。 例文： ・Bài báo mổ phanh nguyên nhân của vụ việc. ・Chúng tôi cần mổ phanh vấn đề này để tìm ra sự thật. ・Cuộc điều tra đã mổ phanh toàn bộ mạng lưới gian lận. ・Nhà nghiên cứu mổ phanh từng chi tiết trong bản hợp đồng.