単語：mổ phanh 意味：手術による切開、特に急を要する外科手術を指す。 類義語：phẫu thuật (手術) 対義語：không mổ (手術しない) 解説：ベトナム語の「mổ phanh」は、主に外科手術の一種で、特に緊急の状況下での切開を意味します。「mổ」は「切る」と「phanh」は「広げる」というニュアンスを持ち合わせています。この用語は、事故や病気の緊急事態において、即座に手術を行う必要がある場合によく用いられます。また、類義語の「phẫu thuật」は一般的な手術を指し、「mổ phanh」はその中でも特に急を要する手術を指している点が異なります。一方、「không mổ」は手術を行わないことを意味し、通常は保存療法やその他の治療法が試みられる場合に使われます。 例文： ・Bệnh nhân đã phải mổ phanh trong tình trạng khẩn cấp do tai nạn giao thông. （患者は交通事故により緊急手術を受けることになった。） ・Sau khi mổ phanh, bác sĩ đã thông báo tình trạng của bệnh nhân với gia đình. （手術後、医師は患者の状態を家族に知らせた。） ・Mổ phanh là phương pháp cần thiết để cứu sống bệnh nhân trong nhiều trường hợp. （緊急手術は、多くのケースで患者を救うために必要な方法です。）